Philipp Remelé
Reise mit der SMS Bismarck
in die Südsee und nach Australien
1878 - 1880
Fotos und Briefe
von Hartmut Wettmann, Berlin
|
An Bord im Hafen von Plymouth, Donnertag, 29.11.1878
Lieber Heinrich! Wir kamen am Montag hier wohlbehalten an, ohne irgend welchen Zwischenfall zu erleben. Der hiesige Aufenthalt wurde von mir benutzt, um meine photographische Einrichtung fix und fertig herzustellen. Ich hatte dabei so wenig freie Zeit, daß ich bloß einmal in der Stadt war. An Berichten habe ich schon einiges zusammengeschrieben, doch ist noch zu wenig zu melden, wenigstens zu einem größeren Artikel. Solcher folgt also erst von Madeira aus, wohin wir in einer Stunde in See gehen. Dort wird es auch schon wärmer, bis jetzt habe ich fürchterlich gefroren. Ich glaube, Joseph Heinemann eine Stellung anbieten zu können. In Bremen sprach ich meinen Freund, den Photographen Lorenz Herzog, für den ich früher viele Landschaften aufgenommen habe. Herzog ist ein braver, fideler Kerl, der, nur was Photographie betrifft, keinen Widerspruch vertragen kann. Er sucht einen jungen Mann, gerade von Josephs Fähigkeiten und Anlagen. Vorläufiges Gehalt 40 Reichstaler. Bei gut einschlagender Arbeit gleich mehr. Wenn Joseph Lust hat, kann er sich an denselben wenden. - Ich hatte an Joseph schon geschrieben, aber den Brief in der Tasche stecken lassen. Joseph muß daher schreiben, daß er erst jetzt durch ein Versehen meinerseits Nachricht bekommen habe. Sonst für heute nichts Neues. Die Seeluft bekommt mir vorzüglich. Mit den Offizieren habe ich noch wenig Verkehr, auch meine eigene Küche. Mit besten Grüßen an alle Freunde und Bekannte. Philipp Vor Madeira, 7.12.1878 Mein lieber Heinrich! So liegen wir denn schon seit gestern Morgen hier auf der Rhede -einen eigentlichen Sicherheitshafen besitzt die Insel nicht- und zwar beim jammervollsten Wetter. Trotz unserer schweren Anker wirft die See unser Schiff unbarmherzig hin und her; bei 19° ist die Luft so recht matschig warm, und ein tüchtiger Regen ersetzt auf dem Vordeck das, was unten in der Batterie und auch in meiner Wohnung die Sturzseen durch die Stückpforten hinein besorgen. Dazu wird mein junger Assistent alle fingerlang seekrank. Schlimm für ihn und nicht wieder für mich. Von den Herrlichkeiten der Insel habe ich nur wenig zu Gesicht bekommen. Die Landschaft schwimmt im Nebel und Regen. Ein Landen im Nachen ist hier bei hoher See nicht ungefährlich; die Brandung schlägt häuserhoch die Felsen ? herum. Und hier soll ich meine ersten Aufnahmen machen. Wahrhaftig, der Anfang ist nicht günstig. Doch tröste ich mich mit der Hoffnung auf morgen oder übermorgen, denn so lange werden wir wohl noch hier bleiben. Einige Nachen kamen mit Landesprodukten an unser Schiff heran: Die Bananen waren sehr schön, die Apfelsinen desto schlechter und Weintrauben gar keine zu haben. Wenn es eben angeht, fahre ich nachher mit unserem Koch an Land, um etwas Wein zu kaufen. Derselbe ist gut und hier an der Quelle billig zu haben. Wie ich Dir von Plymouth aus schrieb, waren meine ausführlichen Reiseberichte noch zu kurz, es war zu wenig Interessantes zu berichten. Die Sache umfaßt auch bis heute nur 8 Folioseiten, und ob ich hier noch Beträchtlicheres dazu schreiben kann, ist sehr fraglich, denn soeben erfahre ich, daß wir der trostlosen Witterung halber wahrscheinlich schon heute wieder absegeln werden. Von hier aus bleiben wir 30 bis 40 Tage in See. Wahrscheinlich werden wir erst in Montevideo halten, dort aber für längere Zeit. Mir geht es sonst ganz gut; die Seeluft bekommt mir vortrefflich und wenn ich auch -unter uns gesagt- noch nicht den gewünschten Verkehr, richtiger bemerkt: ernstliche, wissenschaftliche Unterhaltung habe, so werden mir hoffentlich binnen Kurzem meine Arbeiten über diesen Mangel hinweg helfen. Für heute schließe ich. Mit den besten Grüßen an Dein ganzes Haus und alle Bekannten, Dein Philipp Apia auf Upolu, Samoa Inseln, 28.5.1879 Lieber Heinrich! Als wir vor 8 Tagen hier anlangten, erhielten wir eine Post, welche unsere Korvette ARIADNE überbracht hatte. So bekam ich auch Deinen Brief vom 2.Januar. Nach einer langen Reise -wir gingen 3.März von Valparaiso ab- sind wir seit einem guten Monat inmitten unseres Zieles: zwischen den Südsee-Inseln, von denen wir schon eine ziemliche Anzahl abgeklappert haben. Der Hauptcharakter der Welt ist hier: alles warm, alles fruchtbar und alles grün bis in die höchsten Bergspitzen hinein. Dabei sind die Menschen durchgängig sehr zuvorkommend und fast alle jungen Leute, Burschen wie Mädel, in ihrer wunderbaren Bronze-farbe ganz hübsch zu nennen. Sie sind bei weitem nicht so widerlich wie die Nigger. Mitten in der stillen See, die unserer Fahrt nach zu rechnen, diesen Namen mit Recht verdient, liegen ihre kleinen Eilande mit bis über 1 000 m hohen Bergen, alle in größeren oder kleineren Bogen von einem Korallenriff umgeben, welches nur wenige Lücken zeigt, wo Seeschiffe einlaufen können. Dafür sind aber auch die dann erreichten Häfen sicher vor Unwetter. Unsere ARIADNE, welche schon seit Jahr und Tag hier ?hängt -und von uns abgelöst- übermorgen die Heimreise antritt, hat eine große Anzahl dieser Inseln für das deutsche Reich requiriert - oder wie der Diplomat sich ausdrückt - in unseren Schutz gestellt. Die Hauptsache scheint mir indessen darin zu liegen, daß nach Abschluß eines solchen Vertrages andere Seemächte dort nichts mehr zu suchen haben. Bis unser Kanonenboot ALBATROS hier anlangt, werden wir wohl in der nächsten Umgebung bleiben und erst etwa zur Zeit der Aldekerker Kirmes in Sidney oder Melbourne sein. Bis jetzt bin ich mit meinen Arbeiten schon flott vorwärts gekommen. Über 100 Aufnahmen illustrieren das bis jetzt bereiste Gebiet, und hier, im Herzen der Südsee, gibt es fast alle Tage Neues zu machen. Kein Wunder daher, daß ich für mich gar nichts mehr anfangen kann und die Ausarbeitung meiner Notizen gänzlich ins Stocken geraten ist. Bevor wir keine längere Station machen, kann daran nicht gedacht werden. Mit dem Kommandanten kann ich jetzt ganz gut fertig werden, nur ist der Assistent von mir nach wie vor derselbe Lausbube, der an dem Abdrucken durch seine grenzenlose Faulheit mehr verdirbt als ich gut machen kann. Gut ist es nur, daß er mich schon seit längerer Zeit zu keiner Aufnahme mehr an Land begleiten darf. Meine Aufnahmen sind in Folge dessen nicht durch die Sudeleien eines anderen verdorben. Trotz der großen Hitze ist meine Gesundheit zufriedenstellend geblieben. Indes, der Briefbogen ist voll, die Post gleich geschlossen, und auch ich muß wieder ins Geschirr. Darum Adieu! Herzliche Grüße an Dich und die Deinen sowie alle Freunde und Bekannte - bis auf Weiteres Philipp Apia, 1.Juni 1879 Lieber Heinrich! Als vor ein paar Tagen unsere ARIADNE, welche auch ein Schreiben an Dich mit hat, hier abfuhr, kam auch ein Godefroy¹scher Dampfer (dem berühmten Hamburger Geschät), welcher den Verkehr zwischen Australien und den Südsee-Inseln unterhält, hier an. Selbiger nimmt meine Post mit, daher für heute etwas mehr -aber alles aus dem Stegreif. Meine Reiseberichte sind einmal für begleitende Illustrationen geschrieben, und da mir solche gerade heute nicht zur Disposition stehen, da alle Abdrucke verausgabt sind, so muß es auch so gehen. Von Valparaiso, welches wir am 3.März verließen, stand uns ein langer Weg bevor, bis wir das Herz der Südsee erreichten. Südsee - Stiller Ozean! Still war es freilich meistens; doch führte uns der beinahe stets günstige Passat unserem Ziele, den Gesellschafts-Inseln, täglich immer näher. Dazu stets mit Arbeiten beschäftigt, kam mir die Zeit, welche wir gebraucht, immer noch kurz vor, als wir am 13.April Raiatea, unser Ziel, erreichten. Die etwas schwierige Passage durch die Korallenriffe wurde glücklich durchschifft, jedoch ein Hafen erreicht, der an seinen Rändern nur wenige, mitten im Dickicht versteckte Hütten zeigte. Auch kamen einige Kanaka mit ihren merkwürdigen, aus ausgehöhlten Baumstämmen konstruierten Booten ans Schiff heran, um ihre Landesprodukte: Bananen, Yams-Wurzeln, Apfelsinen, Brotfrüchte und vor allem Kokosnüsse feil zu bieten. Geldkenntnis schien bei den Leuten wenig vorhanden zu sein. Für unser hartes Schiffsbrot zeigten sie aber bedeutendes Interesse, noch mehr für alte Taschenmesser und ähnliche abgetragene Instrumente. Vieles Obst wurde schon hier eingehandelt. Folgenden Tages dampften wir an der gefahrvollen korallenreichen Küste entlang, etwa 1 1/2 Stunden weit, nach dem eigentlichen Hafen der Insel, in eine geräumige Bucht ein. Gleich am Eingange steht die neue große Faktorei des Hamburger Handelshauses Godefroy, und den Schluß bildet die, im nieder-rheinischen Schau...m...stil gebaute Kirche des englischen Missionars. Dazwischen liegen, in z.T. malerischen Gruppen zerstreut die Hütten der Eingeborenen und die Wohnhaus-Künste der fremden Zuzügler, welche hier Geld und Glückserwerb erwarten. Der Hafen von Raiatea war nicht ganz ohne Schiffe. Ein kleiner französischer Kriegsschoner aus Tahiti (letztere Insel ist jetzt unter franz. Schutz) und andere Küstenfahrzeuge, anscheinend alle Godefroy gehörend, waren dort vertreten. Schon beim ersten Hafen wurden Lage, Ein- und Ausfahrt von mir vom Schiffe aus fotografiert. - Man glaube nicht, daß das Flunkerei meinerseits ist, trotzdem wird wohl mancher, der in der Fotografie mehr als ein Laie zu sein dünkt, dies für unmöglich erklären wird, wenn er erfährt, daß alles vom fahrenden, rasch schwankendem Schiffe aus gemacht wird. Es geht aber doch, und diesen Beweis habe ich bei einer großen Anzahl von Aufnahmen geliefert. Schwankt das Schiff auf und ab, so gibt es oben und unten einen Ruhepunkt, und hat man nun einen ganz aufmerksamen Begleiter bei sich, der dies rechtzeitig markiert, so erhält man bei momentanen Aufnahmen (............., nach meinem Verfahren = 1/5 Sek.) durchaus brauchbare Bilder, denen niemand, auch der Kenner, den schwankenden Standpunkt ansieht. Waren mir die aufzunehmenden Bilder von der Magellanstraße schon eine Schule für solche Aufgabe, so konnte ich meine Erfahrungen hier und auch späterhin bis nach Apia trefflichst verwenden - so trefflich, daß es mir jetzt möglich ist, fotografische Aufnahmen von fahrenden Dampfern aufzunehmen, die in Schärfe Landaufnahmen nicht nachstehen. - Freilich, nicht alle Aufnahmen gelingen .... richtig, aber es geht doch. Gleich nach dem Ankerwerfen kam hier viel Volk an Bord: zuerst die Kanaka mit Landesprodukten, dann zugleich Vertreter der Faktorei, der Religionsgenossenschaft und auch des Königs und seiner Gewalthaber. Der erstere Punkt ist mehr kaufmännischer Natur, wo Handel und Wandel des Lebens von augenblicklich praktischer Seite aus betrachtet wird. Wenn die Geistlichkeit kommt, gilt es vor allem anzufragen, welche Seite anzuschlagen, wenn ein so vollgespicktes Haus, wenn ein großes Kriegsschiff seine Urlauber nach langer Gefangenschaft, fern von Wein und Weib, frei los läßt in Gottes freie Natur hier unterm südlichen Himmel, so herrlich beschaffen und Freuden erregend, wie es unsere nördliche Hemisphäre nur in günstigeren Landstrichen bietet. Nun kommt noch Seine Majestät, der Chef der Insel -und dann kommt auch noch das politische Gebiet ins Spiel. Dieses ist Staatssache, darüber hat kein Laie etwas zu sagen, noch viel weniger sich störend einzumischen. Darüber verstrichen einige Tage, nämlich über dies politische Gebiet. Und nur ich erhielt einen kleinen Zwischenfall -?maßgebend über ?allerhöchste Toleranz- an dem Morgen, wo ich mit Sack und Pack abgezogen war, die landschaftlichen und anderen Schönheiten Raiateas fotografisch wiederzugeben. Zu dieser Operation war ich früh morgens mit meinem Assistenten und zwei Matrosen angetreten. Das gastliche Haus unseres Schiffshändlers Godefroy bot hinreichend Erquickung für den heißen Tag - zu den entsprechenden teuren Preisen, hiesigen H....... nach. Und der ganze Krempel wurde in meine uralte fotografische Kiste, welche schon treu gedient im Kriegslager vor Metz, sich trefflich bewährt während der Rohlfs¹schen Expedition in der liby-schen Wüste und auch bei Gelegenheit der deutchen Gesandtschaftsreise nach Fez 1877 an den Hof des Kaisers von Marokko, außer den nötigen Chemikalien stets noch einige entsprechende Erfrischungen -wie gesagt, alles pflichtschuldig verpackt. Der Morgen war wunderschön. Auf dem dichten Rasen glänzten die Tauperlen. Der aufmerksame Beobachter suchte nach versteckten Blumen und Insekten, gerade wie bei uns in der schönen Zeit. Aber außer einigen Eidechsen und widerlichen Erdkrebsen zeigte sich wenig von schönen Töchtern der Flora. Um so herrlicher entwickelten sich dagegen bei zunehmender Wärme und grellerem Lichte die hoch aufstrebende Baumflora dieses Landes. Das tiefwurzelige Zeug der Brotbäume und die Kokospalmen vor allem, scheinen besonders licht- und luftbedürftig zu sein. Wenngleich auch die junge Kokospalme in der ersten Zeit ihrer Entwicklung meist nur platt auf ............ dem Boden erscheint, so merkt man ihr doch gleich das Bestreben an freier Entwicklung an. Luft und Licht ist ihr Leben; und alle Ernährungs-Kräfte setzt diese Pflanze daran, um wenigstens so weit durch das Dickicht zu dringen, daß ihre erquickenden Früchte in freier Luft und erquickendem Sonnenstrahle zur Reife gedeihen. Scheu tritt der fremde Wanderer in die Gefilde, wo der kühlende Wind, der die langen Wedel auf und nieder bewegt, auch die schwankenden Früchte in herabfallende Gedanken bringt. Jedoch, es ist nicht so schlimm. Wenn man auch annehmen kann, daß eine völlig entwickelte Kokosnuß, von der hohen Krone herunterfallend, unten den dort friedlich hausenden Erdenbewohner Schaden bringen könnte, so tritt dieser Fall doch nicht leicht ein, denn sie werden zu früh gepflückt. Kokosnuß auf den Inseln der Südsee - Haselnüsse in Deutschland: es ist alles eine Jacke. Vor dem Reifwerden muß das Zeug herunter und grün verzehrt werden. Nur da, wo geregelte Anpflanzungen sind, läßt man die Nüsse hinreichend reif werden. Jetzt zur Sache, zur Arbeit. Als würdig zur fotografischen Aufnahme hatte ich 3 Stellen ausgesucht: darunter die erste eine künstlerische, also ohne Titulatur, die zweite galt dem Chef der englischen................. , und die dritte seiner Majestät. Schon bei der ersten Aufnahme erschien der Missionar. Allein - das kann man nicht verlangen- hier war es große Neugier der Kanakas, bei der Aufnahme zugegen zu sein. Sie kamen demgemäß in großen Scharen, ließen sich aber bei Seite bringen. Die zweite Aufnahme wurde etwas verschoben und Nr.3 an die Reihe gebracht. Hierbei lag ein freier Wiesenplan mit fußhohem Gras und den zugehörigen weidenden Fohlen und Rindern im Vordergrunde, dann folgte das einfache Palais in einigen Abteilungen aus Bambusstäben gebaut, Schilfbedeckung bildete das Dach dieses durchaus nationalen aber doch gewissen Komforts nicht entbehrenden Gebäudes. Denn die inneren Räumlichkeiten waren in Gemächer für Majestät und Gemahlin und ein Anbau auch für die Prinzessinen eingeteilt. Als Seine Majestät von Raiatea, welcher schon vorher auf dem Schiff meine Apparate kennen gelernt hatte, auch hier auf seinem Grund und Boden meine Tätigkeit wahrnahm und mit allen seinen Familienmitgliedern fotografiert war, wuchs in ihm die Größe seiner Machtvollkommenheit in vollster Weise. Sein Haus war ja nun fotografiert, der prächtig ?gefärbte, wohl höchste Berg der Insel als Hintergrund, ihm zur Seite einige Nachkommen beiderlei Geschlechts. Alles war fertig und gut geworden - nach meiner Versicherung- aber da mußte er die Platten sehen. Abgelegen vom Aufnahmepunkt, an sumpfiger Stelle, wo ein geschwätziger Bach die Felsen herabrieselte, stand mein Zelt. Schweißtriefend hatte ich von dort schon mehrere Male den Weg nach dem, an trockner Stelle geschützten Gegend, zurücklegen müssen: Das wohl auch der König, um das letzte Resultat meiner Arbeit mit eigenen Augen betrachten zu können - u. Wehe! - ich kannte das Gesetz der Insel nicht. All die Liebesgaben, die ich von unserem freundlichen Schiffshändler für meine Matrosen erhalten zur Stärkung und Erhaltung ihrer Kräfte standen treu neben meinem Arbeitszelt. Ich kroch mit der Kasette ins letztere und vollendete die Platte. Schweißtriefend trat ich ins Freie, um meine Leistung bewundern zu können. Doch wer stand vor mir ? Seine Majestät. Er wollte das Bild sehen. Doch das ging so schnell nicht, da es noch nicht fixiert war. Jedennoch, das Nichttun, welches infolge dessen unserem hohen Freunde geboten, macht erfinderisch, wenigstens spekulativ. Unter den in größerer Zahl ausgestellten Chemikalienflaschen, welche ja stets erforderlich sind, standen auch etliche Bier- und Weinflaschen. Diese wurden einer strengen Kontrolle unterworfen. Und als S. Majestät schließlich von merkwürdig viereckig geformten Flaschen [?Schnaps] auch noch ?anriechen wollte, da erst gewahrte ich die Tragweite seiner Mission. Der König ging wütend weg und raisonierte auf kanakisch. Meine Matrosen packten die Apparate ein. Ich aber begab mich wieder zum König zum Abschied. Dort stellte sich erst mein Verbrechen heraus, wenn gleich Majestät noch mir freundlich war. "Na", sagte ein zufällig anwesender Deutscher, dem ich den Fall erzählte, "wenn der hohe Herr etwas schlechter gelaunt gewesen wäre, dann hätten Sie auf Ihre Bier- und Weinflaschen noch etwa 15 Dollar Strafe bezahlen müssen oder wohl auch andersartig außer Tätigkeit für einige Stunden gestellt werden können." "Das heißt bei mir zu Hause ?Pfiferl" war meine Antwort. - "Möglich genug", erwiderte der freundliche Gönner, "doch warten Sie ab." - "Ja, warten Sie ab! Was heißt das?" - "Sehen Sie, da kommt er! Nach ?einer jetzt ?genossenen ...... hört seine Bösartigkeit auf. - "Welcher Trunk? Was ist das ?" - "Ja, sehen Sie. Die hohe Geistlichkeit hat schon vor Jahren mit Majestät gearbeitet, um das Laster der Trunksucht von Raiatea zu heben. Sie hat Großes erreicht. Jeder der Spirituosen zu sich nimmt oder aufkauft, muß eine sehr gewaltige Steuer bezahlen, daß der Import kaum mehr nützt." - "Na, Ihr König hat doch ganz genug davon", war die bescheidene Frage eines Zuhörenden. - "Ja", lautete die Replik, "umso mehr, als er alle Strafen selber einkassiert. Man sagt, für jede Flasche Schnaps 5 Dollar. ......................................................." - ..... hat diese strenge Maßregel gegen die geistigen Getränke viel Gutes für die ländliche Bevölkerung", sagte darauf ein Franzose von dem schon erwähnten Kriegsschoner. Es war dessen Kapitän, dem Ansehen nach. Wenn ich mir nun die Wirklichkeit betrachte, so sind die Bewohner von Raiatea freilich ein ganz leichtes Völkchen. Leicht gebaut wie ihre Hütten, so sind auch ihre Sitten. Aber die Natur hat sie dagegen ausgezeichnet mit anderen Eigenschaften, die sich manches Kulturvolk der neuen Welt zum Beispiel nehmen könnte. Es sind einfach Kanaka, das heißt auf deutsch übersetzt "Menschen" infolgedessen herzensgut vom Kopf bis zum Zeh. Da ist kein böses Fünkchen drin zu finden. Und wenn es heißt, daß es auch unter den Südseebewohnern noch Menschenfresser gibt, so sind solche hier nicht u finden. Gut ist aber doch nicht alles, was man von den Leuten auf Raiatea und den angrenzenden Gesellschafts-Inseln sagen kann. Die Mutter Natur hat diese Eilande, gerade wie Tahiti auch, so splendid ausgestattet, daß die heute existierende Bevölkerung leicht existieren kann, ohne daß der Ernst des Lebens an sie heranzutreten braucht. Tausende von Morgen, bestanden mit Kokos-, Brotfrucht- und Orangen- sowie anderen Bäumen, zwischen welchen die Yamswurzel wuchert, sichern den wenigen Anwohnern eine sichere Existenz ohne jegliche Arbeit. Versuche sind gemacht worden, um außer Zuckerrohr vor allem Baumwolle anzupflanzen. Diesen Faktoreien eröffnete sich ein mehr wie günstiges Prognostikon. Als aber die Eingeborenen, ?die Kanaka, ihre etwas mühevollere Stellung, die der Arbeitenden, eingesehen hatten, liefen sie weg, um in träger Untätigkeit von Yams und Kokosnüssen weiter zu leben. Hätten die Missionare zur richtigen Zeit den Wert der Arbeit auseinander gesetzt so hätten sie mehr durchgeführt als mit ihren Temperenz-Gesetzen [Enthaltsamkeit von Alkohol], denn letztere werden von den Kanaks doch umgangen. Der sehr sittenlose Lebenswandel der Frauen und Mädchen auf Raiatea scheint den englischen Missionaren gleichgültig zu sein. Raiatea wurde von den Offizieren unseres Schiffes aufgenommen. An einer solchen Tour nahm ich ebenfalls teil, trotzdem sonst ethnographische und auch mitunter anthropologische Studien meine Aufgabe waren. Politisch schien diese Insel nicht mit uns übereinzustimmen. Der King war trotz der Missionar-Gesetze stets besoffen, wenn er an Bord kam, und sein Ministerium schien diplomatisch organisiert und ganz den Franzosen ............... zu sein. - So wurde denn eine kleine Nebentour nach Honahine beschlossen. Die Rhede von ?[Raiatea][Honahine], eine bei etwas günstigem Wetter schon sichtbare Insel, wurde in wenigen Stunden erreicht. In den herrlichen Hafen fuhr der BISMARCK ein. Von Land kam eine Deputation der Königin, welche für die erneute Freundlichkeit dankte - denn die ARIADNE war auch schon hier gewesen- und so ging denn das große Geschäft des Freundschaftabschlusses in trefflichster und ............. Weise vor sich. Am folgenden Morgen war große Volksversammlung, zu der alle Häuptlinge der Insel erschienen waren. Vor der Terrasse des Königsschlosses und freilich sehr einfachen Bretterbuden, hielt der älteste Häuptling eine lange Ansprache an das versammelte Volk, aus dessen Mitte verschiedene Redner für und wider sprachen. Es ging durchaus parlamentarisch her, keine Unterbrechung fand statt und statt der anderweitig üblichen lauten "Bravos" bei besonderen Kraftstellen, klang nur ein unterdrücktes Beifallsgemurmel. Nach stundenlangem Deliberieren war endlich die Sache ins Reine gebracht. Ein Häuptling trat an die Flaggenstange des Königsschlosses und salutierte. Da erdröhnten vom BISMARCK her 21 Schuß aus schwerem Geschütz zur Besiegelung des Bündnisses. Die Volksversammlung war in ihren einzelnen Teilen fotografiert worden. Zum Schluß gelang es mir auch noch die beiden Prinzessinnen von Honahine, zwei stattliche Damen, zu porträtieren. Von Honahine fuhren wir zurück nach Raiatea und dann nach Bora Bora, eine westlich, etwa 30 Seemeilen entfernt gelegene Insel mit hohen Bergen und pittoresken Felsformationen. Auch hier wurde das Freundschaftsbündnis mit der Königin schnell abgeschlossen. Der Hof nebst allen Beamten und einem großen Teil der Einwohnerschaft kam festlich geschmückt an Bord, um das Kriegsschiff in Augenschein zu nehmen. Köstlich in ihrer bunten Zusammensetzung waren die goldbetreßten Uniformen der Minister und Staatswürdenträger. Weiß Gott, wo dieselben herstammten oder zusammengestoppelt waren. Unsere Musik spielte indessen lustige Weisen, und bald hatten auch .......................... ihre Scheu soweit abgelegt, daß sie einen Nationaltanz produzierten, der freilich nach europäischen Begriffen wenig Rythmus besaß, durch außergewöhnliche Kraftanstrengung im Schwingen und Hopsen, nebst dem dazu gehörigen lauten Schreien indessen seine Wirkung doch nicht verfehlte. Von Bora-Bora fuhren wir über Raiatea den Kokos-Inseln zu, um einer derselben, Roratonga unseren Besuch abzustatten. Wir hatten meist ungünstiges und sehr böiges Wetter, welches eines Abends, in nicht erwarteter Stärke plötzlich hereinbrechend unser Schiff in große Gefahr brachte. Die wenigen Grade, die wir südlich bis Karatonga fuhren, brachten bedeutende Abkühlung der Luft mit. Und auf dieser Insel, wo wir von der Königin und ihrem Volke in herzlichster Weise empfangen wurden, hatten wir deutsches Frühlingswetter. Nur wenige Stunden dauerte unser Aufenthalt. Wir waren gerade Sonntags angekommen, und das Völkchen feierte Kirchweihe. Urlaub wurde nicht erteilt, wohl um die Leute nicht zu stören oder aus anderen Rücksichten - ich weiß es nicht. Ich packte indessen meine Apparate und begleitete den Kapitän an Land. Ohne Aufforderung nahmen zwei Eingeborene die schwere fotografische Kiste meinen Matrosen ab, um sie zum Hause der Königin zu bringen. Das wäre keinem der faulen Kanaka auf den Gesellschafts-Inseln eingefallen. Als unsere Boote an Land anlangten, erschienen die Eingeboren in hellen Scharen, alle in Festkleidung, um ihre Geschenke anzubringen. Interessant war für mich hier weniger die große Masse des Dargebotenen, mir gerade die Mannigfaltigkeit des Anbringens und die dabei von den einzelnen Gebern gebrauchte Ausschmückung der Festgeschenke. Teils in Körben aus Palmenblättern geflochten wurden die herrlichen Produkte und Früchte der Insel, von einem oder zwei Leuten getragen, den Booten zugebracht. Aber auch ganze Zweige mit Bananen und Apfelsinen behangen, malerisch drapiert um Kopf und Schultern der braunen Südsee-Insulaner, wandelten als lebende Bäume unseren Booten zu. Auch frischer Blumenschmuck fehlte ebenso wenig. Bei der Königin war großer Besuch, der vom daneben liegenden Festplatz, wo, wie erwähnt Kirchweihe war, bedeutend verstärkt war, und bald nachdem unsere Musik sich im Garten aufgestellt hatte, nach vielen Hunderten zählte. - Hier herrschte nun zwei Stunden lang reges Leben. Die nicht mehr junge Königin, eine wohlgenährte gemütliche Dame, saß auf der .............. ihrs Hauses und betrachtete mit sichtlichem Behagen die harmlose Freude ihrer friedlichen Untertanen, wo kein Mißton die Feststimmung störte. Dies war ein schönes Bild, und als ich auch solches fotografisch aufgenommen, fuhr ich durchaus befriedigt zurück zum Schiff. Abends ertönten zum Abschied 3 Kanonenschläge vom BISMARCK her. Die Anker wurden gelichtet und wir segelten ab nach Upolu, der Königin der Samoa-Inseln. Viele Grüße, Philipp Apia, 21.Juni 1879 Lieber Heinrich! Wir sind noch immer hier und warten, bis der ALBATROS uns ablöst. Hier stimmt es nicht mit der Luft. In Raiata haben wir einen Matrosen begraben, und jetzt hier schon zwei. Dabei ist das Lazarett überfüllt. (Diese Mitteilung unter uns.) Sonst geht¹s mir gut - riesig viel zu arbeiten ohne nennenswerten Verdienst. Frohe Stunden gibt¹s überhaupt keine mehr; da schaut man sich die Welt mittlerweile mit ganz anderen Augen an, man denkt und fühlt anders. Gestern war ich z.B. mit ans Land ?gestiegen mit Sack und Pack, um im Auftrage des Kommandanten Aufnahmen zu machen. Der Stabsarzt und ein Offizier gingen mit. Meine Arbeiten waren gut und in der tropischen Hitze gewaltig anstrengend. Nichts desto weniger war ich der Hausknecht, der am Katzentisch Platz fand, wo die Nichtstuer schwelgten. Hoffentlich kommt bald unsere Ablösung, da kommt man in Sidney wieder unter Menschen. Von dort aus gehen verschiedene Posten; ab hier muß man immer eine Gelegenheit abwarten. Um Dir unser Schiff zu zeigen, lege ich einen Abdruck bei. Also, bis nächstes. Viele Grüße an alle Philipp Meine augenblickliche Stimmung wird wohl nächstens besser werden, aber die Zurücksetzung von gestern sitzt mir noch in den Knochen. Sickingen sagte vor seinem Tode zum Bischof, der ihn ausschimpfte: "............................ich bin ebenso adelig geboren wie ihr." Sidney, 30.August 1879 Lieber Heinrich! Morgen geht eine Post, daher für heute wieder einige Zeilen. Gut 8 Tage nach Eintreffen des ALBATROS in Apia machten wir uns segelfertig und gelangten nach 16-tägiger Fahrt wohlbehalten hier im Hafen an. Die drückende Hitze auf den Samoa-Inseln milderte sich bei unserem südwestlichen Kurse schon nach einigen Tagen, und nach Ablauf einer Woche war mein Lieblingsplatz oben auf der Back, vorn am Bug, wo ich monatelang hockte, und jeden Abend - wenn es nicht regnete - mich auf die Taue legte und damit der glühenden, stickenden Luft des inneren Schiffes für einen großen Teil der Nacht entfloh, schon beinahe zu kühl für längeren Aufenthalt. So ging¹s weiter. Es wurden wärmere Kleider gesucht, die Luken geschlossen, und in Sidney angelangt, haben wir hier ein ganz regelrechtes Aprilwetter. Nicht gerade, daß es schneit, aber bei 13° und anhaltendem Regen frieren wir alle gehörig. Wir sind noch zu sehr an die große Hitze der letzten Monate gewöhnt. Zeit war es, daß wir aus Apia fort kamen. Einige Tage nach unserer Abreise starb wieder ein Matrose (es war der 6.) und mußte über Bord geworfen werden, wo er sein nasses Grab fand. Die Musik spielte einen Choral ; indessen, erhebend war die Feierlichkeit doch nicht. - Wir hatten über 50 Kranke im Lazarett. Und erst mit schwindender Hitze trat Besserung ein. Auch mir ging es, oder vielmehr, geht es auch heute noch schlecht. Nicht etwa, daß ich von Herzen krank bin, - Gott lob, da ist alles in Ordnung. Essen und Trinken schmeckt mir ganz gut, aber ich habe schlimme Füße, und die wollen nicht besser werden. Vor 5 Wochen machte ich auf Upolu eine böse, böse Gebirgstour behufs einiger Aufnahmen. Wo es ging, wurde geritten, aber das immer nur kurze Zeit. Und dann begann eine Urwald und Felspartie, die aller menschlichen Begriffe spottete, was Undurchdringlichkeit anbetrifft. Sechs Stunden dauerte dies Vergnügen. Ein Paar Stiefel war ganz hin, Kleider dito. Jeden Augenblick fiel man beim Überschreiten der nassen, glatten Steine, welche Fluß- und Bachtäler romantisch ausfüllten, teils ins Wasser - und das war noch das Angenehmste- teils aber auch auf harte, kantige Felsstücke. Mehr wie gerädert kamen wir zu unseren ungeduldigen Gäulen im Walde zurück und erreichten abends, nach 12-stündiger Abwesenheit Apia. Bei dem Klettern und Fallen waren meine Füße etwas wund geworden. Ich achtete nicht darauf. Doch schon nach 8 Tagen war die Sache schlimmer geworden. Nun ging es mir wie einer ganzen Anzahl unserer Matrosen, die bei ihrem täglichen Dienst ja so häufig größere oder kleinere Verletzungen davon tragen: die Wunden wollten in der heißen und feuchten - richtiger gesagt - brühwarmen Luft Samoas durchaus nicht heilen. - Vor einigen Jahren hattest Du eine böse Geschichte an der Hand; so geht es mir jetzt mit den Füßen. Mich ruhig in eine Hängematte legen und die Heilung abwarten, wie die Matrosen das müssen, will und kann ich nicht. Und so humpele ich denn schon seit Wochen, zum allgemeinen Jammer auf dem Schiffe herum. Sidney hat einen prächtigen Hafen mit schönem tiefen Wasser und vollständig geschützt. Die moderne Stadt mit den bewaldeten Höhen zu beiden Seiten macht sich ganz reizend. In der Nähe des Strandes erhebt sich das beinahe fertige, großartige Gebäude der im nächsten Monat hier beginnenden Weltausstellung. Alsdann gibt es für mich viel zu sehen und viel zu berichten, denn von der eigentlichen Stadt habe ich bis jetzt noch fast nichts gesehen. Ich war vor einigen Tagen Abends für kurze Zeit hinüber gesetzt, aber die Läden waren schon zu und außer den schlecht im Stand gehaltenen Trottoir, welches meine Füße malträtierte, sah ich nur einige mittelmäßige Kneipen, wo ein kleines Weinglas Bier 5 Groschen kostet. Da bekomme ich auf unserem Schiff deutsches Exportbier - und mehr als die Hälfte billiger. Der BISMARCK liegt hier im Hafen friedlich zusammen mit einem Engländer, Österreicher, Franzosen. Unter diesen Schiffen ist der BISMARCK das stattlichste, der Engländer am zierlichsten; die Franzosen dagegen haben einen alten, plumpen Kasten hergeschickt, und auch die österreichische Korvette sieht lange nicht so fesch aus wie die hübsche nackte Frauenfigur, welche den Bug ziert. Das Schiff heißt Helgoland. Wie in England, so ist es auch hier am Sonntage sehr ruhig und still. Nach dem Ankern kamen zur Begrüßung Offiziere der anderen Kriegsschiffe an Bord. Das übliche Salutieren unterblieb vorläufig. Aber am anderen Morgen ging es, zu meinem Entsetzen, schon um 8 Uhr los. Zuerst wird die Landesflagge - hier die englische- mit 21 Schuß begrüßt. Und eine Strandbatterie brüllt pflichtschuldig die gleiche Antwort. Nun kommen die Kommandeure der anderen Schiffe. Jeder erhält beim Abfahren 10 Kanonenschläge nachgeschickt, welche sein Schiff aus reiner Courtoisie gewöhnlich erwidert. Endlich kommen auch noch die Konsuln an die Reihe, deren es in einer Weltstadt wie Sidney von allen Staaten gibt, und die es sich zur Ehre machen, den Kriegsschiffen einen Besuch abzustatten. Verläßt ein Konsul das Kriegsschiff, so kracht es siebenmal zu Ehren der am Vortopp gehißten betreffenden Landesflagge. Montag und Dienstag ging es in dieser Weise recht lebhaft zu, und zwar zu meinem großen Ärger, denn die betreffenden Lärmgeschütze stehen gerade über meiner Fotografen-Bude, deren gläserner Inhalt keine gewaltsamen Erschütterungen verträgt. Und um Bruch oder Verlust zu vermeiden, bei solcher Gelegenheit immer extra verstaut werden muß. Glück hat der BISMARCK leider in den ersten Tagen hier nicht gehabt. Am Montag fiel der Offizier-Steward, ein aufgeweckter, frischer Matrose, beim Verlassen des Bootes ins Wasser und ertrank trotz aller Rettungsversuche. Mittwoch in aller Frühe, um 4 Uhr, hieß es wieder "Mann über Bord". Ein Kranker war aus dem Lazarettfenster gesprungen. Er war in Folge der Krankheit schon seit 14 Tagen irre. Die Leiche konnte bis heute, trotz aller Arbeit nicht aufgefischt werden. Da wird wohl einer der vielen Haie, welche den hiesigen Hafen unsicher machen, zugekommen sein. Hoffentlich sind das die letzten Opfer, welche der Tod - wenigstens hier in Sidney - von uns fordert. Deinen Brief vom 17.6. habe ich hier vorgefunden. Er hat mich über allseitiges Wohlsein in der Heimat unterrichtet. Und das ist ja die beste Neuigkeit, die ich überhaupt wünschen kann. Jetzt steht Ihr vor der Kirmes, die ich vorigen Herbst noch so flott mitmachte. Ich werde beim Glase Rheinwein Euer aller bestens gedenken, weiß ich ja doch, ohne aufzuschneiden, daß ich bei freudigem Fest in Eurem Kreise von Jung und Alt nicht gerne vermißt werde. Wenn der Brief auch Monate später ankommt, so ist er doch für die Kirmes bestimmt. Grüße daher alle Lieben: Herren und Damen Eures Kreises und sage den Ackermädchen sowie ?Naltes feinen Fräuleins, ich wäre bei den wilden Kanakas so roh und ungeschliffen geworden, daß es mir schon jetzt bedenklich vorkommt, nach 5/4 Jahren bei der Rückkehr in ihren blütenreichen Kreis zu treten. Adieu! In 14 Tagen geht wieder eine Post, dann mehr. Philipp Nach 4-monatlichem Entbehren habe ich hier meine Schnupftabaksdose wieder füllen könne. Gott sei Dank! Tongatabu, d.27.10.1879 Lieber Heinrich! Vor einigen Tagen sind wir von Sidney wohlbehalten hier angekommen. Ich hatte gestern ein Unglück, das mir leicht hätte an den Kragen gehen können. Beim Öffnen einer Ammoniakflasche schlug der Inhalt heraus, mir und meinem Assistenten ins Gesicht, besonders die Augen verletzend. Doch wurde eine große Quantität des scharfen Giftes hinunter geschluckt. Schnell zur Hand gehabte Essigsäure konnte die letzte Wirkung aufheben. Doch hat das Auge sehr gelitten, und ich sitze mit dicht verbundenem Kopf in meiner Bude - auf wie lange, weiß ich nicht. Meinen Assistenten schützte in etwas seine Brille. Die Sehkraft des Auges scheint indessen nicht gelitten zu haben, so daß es wohl gut gehen wird. Grüße an Dich und Familie, wie alle Bekannten. Philipp Verehrter Herr! Verzeihen Sie, daß ich es unbekannter Weise wage, Sie zu beruhigen. Herr Remelé ist nicht gefährlich krank; er liegt nicht einmal zu Bette. Ich stand gerade mit dem Kopfe über der Flasche und bekam das meiste ab; jedoch schützte mich meine Brille vor Augenverletzung. Mein Mund und Kehle sind zwar etwas verletzt, und ein kleines Brustübel wird hoffentlich bald wieder vorübergehen. Ich bitte Sie, die Sache nicht zu gefährlich aufzufassen. Mit nochmaligen Grüßen von Herrn Remelé zeichnet hochachtungsvoll Emil Siedemann Photo-Assistent S.M.S. "Bismarck" Apia, 2.12.1879 Mein lieber Heinrich! Welcher Brief nun zuerst in Deine Hände gelangt, der von Fidji aus oder dieses Schreiben; genug, über den Kanaka-Krieg kann ich doch einiges mitteilen, da wir den ganzen Rummel in den letzten Tagen durchmachten und zum seeligen Ende führten. Die Leute stritten sich um des Kaisers Bart, und zwar schon lange Jahre. Eine Partei hatte einen König, die andere nicht minder, und da schließlich so und so viele Häuptlinge beide Potentaten nicht anerkennen wollten, so bildeten sich auch noch dritte Parteien. Für Waffenschmuggel war trotz der Gegenbemühungen der verschiedenen Konsularbehörden hinreichend gesorgt, und so standen sich denn die Schwarzen, mit zivilisiertem Waffengerät ausgerüstet, gegenüber, welches letztere - bei aller Unkenntnis der Behandlung immerhin genug Unglücke verursachte, mit der unlöblichen Gewohnheit des Halsabschneidens armer Gefangener ve-bunden - schließlich dann doch ein Einschreiten verlangte. Upolu und Sawai , die beiden Navigator-Inseln, liegen dicht neben einander und bilden quasi ein Reich, denn der schmale Meeresarm, welcher beide Eilande trennt, wird von den Eingeborenen mir ihren Kanus leicht durchschifft. Und die Leute von Sawai denken wohl, daß sie an den Vorzügen der reichen Insel Upolu, da letztere von deutschen Ansiedlern in trefflicher Weise kolonisiert und kultiviert wird, als gleichberechtigte Landesherren teilnehmen können. So machte es sich denn auch, daß der größte Teil der einen kriegführenden Macht aus Sawai war. Da sich Deutschland für die Apia-Partei erklärt hatte, so waren dies Feinde, mit denen in folgender Weise aufgeräumt wurde: Eines schönen Morgens lichtete der BISMARCK die Anker und fuhr nach dem Kriegsschauplatz, gerade dahin, wo die Feinde hausten. Alle Boote wurden bemannt, dann ging es an Land. Die Wilden waren mehr wie überrascht. Ohne einen Schuß zu feuern, ließen sie es zu, daß ihnen sämtliche Kriegsboote, 32 an der Zahl, genommen wurden; noch mehr, auch ein großer Teil der vorhandenen Schußwaffen wurde freiwillig abgeliefert. Einem Lindwurm gleich mit unendlichem Schwanz, sah es aus, als abends die feindlichen Kriegsboote zum Schiff geschleppt wurden. Zur Sicherheit für anderweitige Beschädigung waren schon vorher die Häuptlinge des Feindes an Bord gebracht worden - als Geiseln. Nun lag das Volk da, beraubt sämtlicher Transportmittel und eines großen Teils der Waffen. - Dies war der erste Krieg. Als der BISMARCK einige Tage darauf wieder den Anker lichtete - wir waren inzwischen nach Apia zurückgefahren - begann das zweite Stadium unseres Krieges. Die Sawai-Krieger, mit Sack und Pack, mit Weib und Kindern, mußten zurück in ihre Heimat. Da unser Schiff zum Transport nicht ausreichte, so war aus den deutschen Schiffen im Apia-Ha-fen noch eine Bark ins Schlepptau genommen. Am Ankerplatz angelangt, erhielt ich den Befehl, ins feindliche Lager zu gehen. Unsere Dampfpinasse schleppte eine ganze Kette von Booten nach sich zum Ufer, wo die Sawaier lagerten. Im Sturm war jedes Boot erobert, sei es auf oder unter den Brettern der Boote. Und unsere braven Matrosen mußten pullen, daß die Riemen knackten, bis die Dampfpinasse wieder alles in Schlepptau nahm. Dies Schauspiel wiederholte sich, und so hatte ich Zeit und Muße, die interessanteren Momente fotografieren zu können. Abends war alles an Bord, mit Ausnahme einiger Ausreißer, welche etwaiges Übel erwartend, in den Busch gezogen waren. - Hinter einer Regenwolke hervorgekrochen schien soeben der freundliche Mond auf das Deck unseres Schiffes, als zum Ankerlichten gepfiffen wurde. Diese, an und für sich schwere Arbeit, das Drehen des Spill, war den Kanaka-Kriegern eine Ergötzung. Mit lautem Hü und Ho wurde die schwere Kette und der Anker gelichtet. Unbekannt mit dieser Beschäftigung .... ........gezogenen ....... beim Übertrampeln von Tauenden und sonstigem Schiffszubehör, stolperte eine Menge. Jauchzend zog die andere Hetze darüber her. - Hühner- und andere blaue Augen scheinen den Kanakas noch keinen großen Schaden zu machen. So dampfte unser Schiff durch die Sommernacht. Die Feinde und Feindinnen wurden friedlich abgespeist mit Hartbrot und Salzfleisch -ungewohnte Kost, mehr wie außergewöhnlich schmeckend. - Ein kleines Spazierengehen an Deck war gestattet. Doch waren die Schönen spröde! Bei den anderen Eilanden der Südsee könnte man sonst vom Gegenteil sprechen. Strahlend ging die Sonne über den Sawais auf, als wir im Hafen Ma..... Anker warfen. Hier war keine Zeit zum Verweilen. Die Jollen und Kutter schleppten alles feindliche Element mit größter Schleunigkeit ans Land; indes wurden die mitgebrachten Schußwaffen zurückbehalten. Es war dies eine merkwürdige Blumenlese: vom ältesten Perkussionsgewehr bis zum neuesten Hinterlader; zum Teil war die Geschichte schlecht geputzt - aber das größere Quantum immerhin noch ausreichend zu wirksamem Schießen. Nach diesem zweiten Kriege verließen wir gleich Sawai, steuernd nach Apia. Der Ort war längst in Sicht, unsere Bark auch schon vom Schlepptau losgetrennt, bereit zum Einlaufen in den Hafen. Der Lauf unseres Schiffes ging indes weiter. Der gastliche Hafen Apia verschwand, wir gingen in offene See. Die Insel Upolu ist groß. Das große Korallenriff, welches sich herum zieht, hemmt die Näherung des Schiffes, und so wurde denn auch ein ganzer Tag gefahren, bis wir bei dem Kriegsschau-platze der streitenden Insulaner anlangten. Bescheid war geschickt, das Ultimatum erlassen: Abziehen mit Sack und Pack bis zum anderen Morgen. Die Lagerfeuer des Feindes nahmen bei zunehmender Dunkelheit immer größere Dimensionen an. Hier an der ........insel, wo Brennholz zur Masse vorhanden ist, fiel das nicht auf,.........nicht zu Anfang. Dann aber loderte mit einem Mal das ganze Dorf, die gesamte Niederlassung, welche die Feinde von Sawai hier geschaffen, in hellen Flammen auf. Am trüben Himmel, der eine Regenkappe aufgezogen hatte, spielten die roten Lichter der versengenden Stämme der Kokospalmen, deren Früchte, überhitzt durch die sengende Glut, als goldene Äpfel nieder fielen. Das war kein Bild des Friedens und doch ein Friede mit Ehren. Ungebeugt zogen unsere Feinde ab mit Wehr und Waffen, mit Frau und Kind. Dicht am Kriegsschiff vorbei ruderten ihre Boote. Dies ist der letzte Krieg auf Samoa, den wir durchmachten. Möge der dumme Hader bald aufhören, der - wenn auch jetzt niedergeworfen - doch bald wieder losgehen kann. Des deutschen Reiches Sache ist es, dafür zu sorgen, daß hier endlich Ruhe und Frieden herrscht. Viele Grüße, Philipp Du kannst diesen Brief drucken lassen |
S.M.S Bismarck im Hafen von Apia 
Königsfamilie von Raiatea
Königshütte in Raiatea
Ansicht von der Insel Bora-Bora
Apia und Hafen
ohne Bezeichnung 
ohne Bezeichnung 
ohne Bezeichnung
Mädchen aus Apia vor ihrer Hütte 
Die Riesendame mit ihren Freundinnen von Salafata
Ein Häuptling nebst Familie von Salafata
Eine Landschaft von Apia
Lewuka und Hafen
Kriegs-Kanu von Safata
Die Gefangenen von Sawai
Die Einschiffung der Gefangenen von Sawai
Die Krieger von Apollo
Die vier Geiseln von Sawai
Die eroberten Kanus von Sawai und das Deutsche Consulat von Apia
sms/ Bismarck in der Dock von Sydny
ohne Bezeichnung 
Mannuwars-Hafen von Sydny und Weltausstellungsgebäude
|
